1
00:00:06,605 --> 00:00:09,633
_

2
00:00:09,636 --> 00:00:12,654
Será que é isso mesmo...

3
00:00:13,735 --> 00:00:16,171
No momento em que tudo isto puder realmente acabar,

4
00:00:16,174 --> 00:00:18,320
reverter tudo o que fizemos,

5
00:00:18,322 --> 00:00:20,573
finalmente acabar com Five/Nine?

6
00:00:20,575 --> 00:00:23,209
É assim que se parece a democracia!

7
00:00:23,211 --> 00:00:25,661
Eu lutei tanto para proteger
a instalação de Nova York

8
00:00:25,663 --> 00:00:27,747
que eu não conseguia ver o quadro geral.

9
00:00:27,749 --> 00:00:31,551
Um relato de 71 edifícios
explodiu ou pegou fogo.

10
00:00:31,553 --> 00:00:35,221
Você foi nomeado CTO da E Corp.

11
00:00:35,223 --> 00:00:37,890
O título de CTO nada mais é do que isso.

12
00:00:37,892 --> 00:00:39,800
A posição não vale nada. Você o ouviu.

13
00:00:39,802 --> 00:00:40,819
Podemos usá-lo.

14
00:00:41,701 --> 00:00:43,826
Suponho que haja algum
desculpa banal porque um mês

15
00:00:43,829 --> 00:00:46,399
não há tempo suficiente para pegar meu
projeto enviado para o Congo!

16
00:00:46,401 --> 00:00:49,569
Agora eu quero que você
imagine sua mãe, Trudie.

17
00:00:51,072 --> 00:00:52,480
Estou ilustrando meu ponto?

18
00:00:52,482 --> 00:00:54,106
Você trabalha para o Dark Army agora.

19
00:00:54,108 --> 00:00:56,275
Foi você quem exportou as chaves.

20
00:00:56,277 --> 00:00:58,578
Você poderia fazer isso como
Cinco/Nove nunca aconteceu.

21
00:00:58,580 --> 00:01:01,581
Aconteça o que acontecer depois disso,
Quero que continuemos conversando.

22
00:01:01,583 --> 00:01:02,855
Quero que sejamos uma equipe.

23
00:01:02,858 --> 00:01:05,723
Meus associados encontraram seu empregado de estimação.

24
00:01:05,726 --> 00:01:07,074
Eu sou seu pai.

25
00:01:07,077 --> 00:01:08,534
Angela Moss foi permitida

26
00:01:08,537 --> 00:01:10,328
para continuar com seu processo,

27
00:01:10,331 --> 00:01:12,625
o que colocou minha planta em perigo.

28
00:01:12,627 --> 00:01:14,112
Você está em pânico agora.

29
00:01:14,115 --> 00:01:17,187
No minuto em que você remover a emoção disso,

30
00:01:17,190 --> 00:01:18,463
você vai se sair bem.

31
00:01:18,466 --> 00:01:20,214
Você precisa falar com Ângela.

32
00:01:20,217 --> 00:01:21,524
Ela não está bem.

33
00:01:21,527 --> 00:01:22,510
A última vez que a vi,

34
00:01:22,512 --> 00:01:24,604
ela estava passando
um colapso total.

35
00:01:24,606 --> 00:01:27,315
O bombardeio cibernético foi culpa minha.

36
00:01:27,318 --> 00:01:29,534
Ela me usou para isso.

37
00:01:29,536 --> 00:01:33,204
Eu tenho que acreditar nisso
havia um propósito.

38
00:01:35,042 --> 00:01:36,041
Mesquinhez.

39
00:01:37,377 --> 00:01:40,378
Foi uma crítica a mim.

40
00:01:40,380 --> 00:01:43,906
É tão pequeno, infelizmente.

41
00:01:48,055 --> 00:01:49,662
Não, não acabou.

42
00:01:49,664 --> 00:01:52,057
Ainda não acabou. Não pode ser.

43
00:01:53,751 --> 00:01:56,061
Ela ia trazer minha mãe de volta.

44
00:01:57,564 --> 00:02:00,047
Nós íamos nos reunir.

45
00:02:16,011 --> 00:02:18,661
O que você vai fazer com ela?

46
00:02:22,127 --> 00:02:23,671
O que você está perguntando?

47
00:02:25,425 --> 00:02:27,759
Retribuição...

48
00:02:27,761 --> 00:02:28,927
Eu quero isso.

49
00:02:30,371 --> 00:02:32,764
Receio que sua única jogada aqui:

50
00:02:32,766 --> 00:02:37,393
aceite que você foi enganado.

51
00:02:39,046 --> 00:02:42,273
Encontre uma maneira de viver com o que você fez.

52
00:02:45,687 --> 00:02:47,278
Não.

53
00:02:47,280 --> 00:02:50,523
Você está errado sobre o projeto dela.

54
00:02:50,525 --> 00:02:53,284
Eu sei que é possível. Eu já vi isso.

55
00:02:56,623 --> 00:02:58,873
E eu sei como tirar isso dela.

56
00:03:01,903 --> 00:03:04,111
Você não entende?

57
00:03:04,113 --> 00:03:05,797
Com tudo o que sabemos,

58
00:03:05,799 --> 00:03:08,174
é isso que temos que fazer.

59
00:03:08,951 --> 00:03:10,710
- Cale-se.
- Podemos expô-la.

60
00:03:10,712 --> 00:03:12,140
Podemos contar a todos o que ela me mostrou.

61
00:03:12,142 --> 00:03:13,495
Cale-se!

62
00:03:13,497 --> 00:03:14,580
Cale a boca.

63
00:03:14,582 --> 00:03:16,770
Não, não vou.

64
00:03:16,773 --> 00:03:18,241
E se você não vai me ajudar,

65
00:03:18,244 --> 00:03:20,145
Eu vou fazer isso sozinho.

66
00:03:20,963 --> 00:03:23,797
E não há nada que você
pode fazer ou dizer para me impedir.

67
00:03:32,826 --> 00:03:34,909
Eu gostaria que você não tivesse dito isso.

68
00:03:52,995 --> 00:03:54,929
Você tem que entender.

69
00:03:56,624 --> 00:04:00,626
Eu tenho tentado
impedi-la de machucar você.

70
00:04:00,628 --> 00:04:03,930
Foi por isso que te trouxe aqui.

71
00:04:03,932 --> 00:04:07,650
Mas você ta... você fala como
isso, e não posso protegê-lo.

72
00:04:11,531 --> 00:04:13,406
Você tem que ceder.

73
00:04:14,609 --> 00:04:17,309
Há uma chance, se...
se você... se você implorar.

74
00:04:17,311 --> 00:04:20,780
É a única maneira de sair
isso, por favor, por favor, por favor.

75
00:04:20,782 --> 00:04:22,856
Shh.

76
00:04:22,858 --> 00:04:24,876
Você está em pânico agora.

77
00:04:26,806 --> 00:04:29,741
Remova toda emoção,
e você se sairá bem.

78
00:04:32,627 --> 00:04:34,636
Não é nisso que você é bom?

79
00:04:48,309 --> 00:04:49,943
Eu não vou correr.

80
00:04:59,520 --> 00:05:01,537
Então você provavelmente deveria ir embora.

81
00:06:53,843 --> 00:06:56,361
Ela fez sua escolha.

82
00:06:56,363 --> 00:06:57,937
Escolha?

83
00:06:57,939 --> 00:07:00,106
Isso não é permitido quando se trata de você.

84
00:07:00,108 --> 00:07:02,307
Não, não, você...

85
00:07:02,309 --> 00:07:04,452
você fez isso com ela.

86
00:07:05,688 --> 00:07:09,356
Você... você... você
a recrutou e você sabe...

87
00:07:09,358 --> 00:07:10,691
você matou...

88
00:07:10,693 --> 00:07:12,668
E você deixou isso acontecer, não foi?

89
00:07:17,291 --> 00:07:21,160
Não foi sem um valente
tentativa de sua parte, no entanto,

90
00:07:21,162 --> 00:07:23,428
tentando colocar algum sentido nela.

91
00:07:23,431 --> 00:07:25,265
Não é sua culpa isso
ela não quis ouvir.

92
00:07:25,268 --> 00:07:27,725
Você não me deu tempo suficiente. Ela...

93
00:07:29,228 --> 00:07:31,502
Ela poderia ter... ela
poderia... ela poderia...

94
00:07:31,505 --> 00:07:33,064
ela poderia ter mudado de ideia.

95
00:07:33,066 --> 00:07:36,341
Eu quis dizer tudo o que disse a ela.

96
00:07:36,343 --> 00:07:38,552
Você é psicótico.

97
00:07:38,554 --> 00:07:41,948
Você certamente não está minando
palavras hoje, não é?

98
00:07:47,396 --> 00:07:49,580
É tudo psicótico.

99
00:07:49,582 --> 00:07:53,084
Phillip, se você sente que
deve descontar isso em mim,

100
00:07:53,086 --> 00:07:55,086
então fico feliz em carregar o fardo.

101
00:07:55,088 --> 00:07:57,411
Eu me tornei muito bom
nisso ao longo dos anos,

102
00:07:57,414 --> 00:07:58,973
você não acha?

103
00:08:07,008 --> 00:08:09,917
Ela era minha filha.

104
00:08:09,919 --> 00:08:12,186
Sinto muito pela sua perda.

105
00:08:18,111 --> 00:08:20,186
Nossa equipe tem uma atualização
no hack de remessa

106
00:08:20,188 --> 00:08:22,804
obtivemos do Sr. Alderson.

107
00:08:22,806 --> 00:08:24,282
Parece que isso nos concederá

108
00:08:24,284 --> 00:08:26,525
a autorização que precisamos
até o final do ano.

109
00:08:26,527 --> 00:08:27,775
Agora é outubro,

110
00:08:27,778 --> 00:08:29,954
então são mais dois
meses teremos que esperar.

111
00:08:31,699 --> 00:08:34,834
Bem a tempo para as férias.

112
00:08:43,285 --> 00:08:44,760
O que é?

113
00:08:46,413 --> 00:08:49,381
Alderson é um desgraçado imprestável

114
00:08:49,383 --> 00:08:51,050
isso não é confiável.

115
00:08:51,052 --> 00:08:53,478
Ah, Wang Shu, você não precisa se preocupar.

116
00:08:53,480 --> 00:08:56,108
Assim que nosso projeto for enviado,
ele terá servido ao seu propósito

117
00:08:56,111 --> 00:08:58,724
e então ele pode ser encerrado.

118
00:08:58,726 --> 00:09:02,407
Enquanto isso, ele precisa
para ser mantido sob rédea curta

119
00:09:02,410 --> 00:09:06,732
e treinado para não morder seu mestre.

120
00:09:06,734 --> 00:09:08,826
Muito bem, então.

121
00:09:11,164 --> 00:09:13,605
Envie-lhe um lembrete do que está em jogo,

122
00:09:13,607 --> 00:09:16,751
caso haja alguma interferência.

123
00:09:27,180 --> 00:09:30,789
Espero que você aproveite seu último Natal,

124
00:09:30,791 --> 00:09:32,258
meu querido Eliot.

125
00:09:56,115 --> 00:10:04,215
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

126
00:11:10,827 --> 00:11:12,323
E então ela me diz:

127
00:11:12,326 --> 00:11:14,704
“Não creio que seja o Pólo Norte.”

128
00:11:17,041 --> 00:11:19,083
Freddy, tenho um pacote para você.

129
00:11:19,085 --> 00:11:21,085
E eu tenho um pacote para você.

130
00:11:23,506 --> 00:11:25,256
Isso não é engraçado.

131
00:11:25,258 --> 00:11:27,578
Podemos pelo menos conseguir
o Papai Noel Secreto vai?

132
00:11:27,581 --> 00:11:29,218
Já são 8:00.

133
00:11:32,682 --> 00:11:33,764
Fred?

134
00:11:36,578 --> 00:11:39,153
Vamos, precisamos começar a encerrar isso.

135
00:11:39,155 --> 00:11:42,249
Minha babá continua me mandando mensagens.

136
00:11:43,568 --> 00:11:45,326
Só um segundo.

137
00:11:51,501 --> 00:11:53,868
Ah, isso é ótimo.

138
00:11:53,870 --> 00:11:56,120
Você pode dizer isso de novo?

139
00:11:56,122 --> 00:11:57,747
O que?

140
00:12:00,585 --> 00:12:02,352
Você pode me dizer que gosta de mim?

141
00:12:03,963 --> 00:12:05,921
Gosto de você.

142
00:12:07,759 --> 00:12:09,192
Diga-me que você me ama.

143
00:12:10,762 --> 00:12:13,354
Uh, eu te amo.

144
00:12:13,356 --> 00:12:16,390
OK.

145
00:12:16,392 --> 00:12:22,605
Talvez, uh, levante-se, vire
ao redor e diga novamente.

146
00:12:22,607 --> 00:12:24,398
Você quer que eu me levante?

147
00:12:24,400 --> 00:12:26,034
Sim.

148
00:12:43,586 --> 00:12:44,823
Como vai, Freddy?

149
00:12:44,826 --> 00:12:46,795
Não é muito bom? Tudo bem. Entendo.

150
00:12:46,798 --> 00:12:48,238
Masturbando para meninas menores de idade

151
00:12:48,241 --> 00:12:50,157
em chats de vídeo ao vivo é uma coisa.

152
00:12:50,160 --> 00:12:53,094
Quando é reproduzido,
porém, meio que perde sua magia.

153
00:12:53,096 --> 00:12:54,929
- Quem é esse?
- Verifique seu e-mail.

154
00:12:54,931 --> 00:12:56,910
Você deveria ter recebido
uma mensagem minha.

155
00:12:59,310 --> 00:13:01,977
Preciso que você abra o e-mail
e clique no link.

156
00:13:01,979 --> 00:13:03,738
Foi você quem me enviou o pacote?

157
00:13:03,740 --> 00:13:05,481
Ouça, por favor, não faça isso.

158
00:13:05,483 --> 00:13:06,591
Olha, eu posso pagar.

159
00:13:06,593 --> 00:13:09,652
Abra o e-mail e clique
no link, Freddy.

160
00:13:11,989 --> 00:13:13,781
Ok, olhe, se... se isso

161
00:13:13,783 --> 00:13:15,783
é algum tipo de ransomware

162
00:13:15,785 --> 00:13:18,953
ou você está tentando conseguir
dinheiro fora de mim, ouça...

163
00:13:18,955 --> 00:13:21,016
Você obviamente não sabe
eu, porque se você fizesse isso,

164
00:13:21,019 --> 00:13:23,298
você já saberia que eu não
dou a mínima para dinheiro.

165
00:13:23,301 --> 00:13:24,550
Faça o que estou lhe dizendo,

166
00:13:24,553 --> 00:13:26,195
ou estou enviando o vídeo para o FBI.

167
00:13:26,198 --> 00:13:27,545
Ah, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

168
00:13:27,547 --> 00:13:28,688
Não.

169
00:13:28,690 --> 00:13:30,965
Fred, preciso ir.

170
00:13:30,967 --> 00:13:32,675
Estou terminando aqui.

171
00:13:32,677 --> 00:13:35,219
Então você tem que perguntar à Trish
para fazer o Papai Noel Secreto,

172
00:13:35,221 --> 00:13:36,863
porque preciso chegar em casa.

173
00:13:36,865 --> 00:13:39,440
Ok, ok, tudo bem. Ok, bom, sim.

174
00:13:39,442 --> 00:13:41,350
Freddy, preciso que você preste atenção.

175
00:13:41,352 --> 00:13:43,352
O que você está fazendo aí?

176
00:13:43,354 --> 00:13:45,312
Você está no telefone?

177
00:13:45,314 --> 00:13:48,541
Feliz Natal, e
Eu... vejo você em 2016!

178
00:13:48,543 --> 00:13:51,152
Abra o e-mail e clique no link.

179
00:13:51,154 --> 00:13:54,029
Você sabe, isso não é
vamos passar pelos nossos caras de TI.

180
00:13:54,031 --> 00:13:56,031
É com isso que estou contando.

181
00:13:58,661 --> 00:14:01,388
Ok, acabei de clicar.

182
00:14:01,390 --> 00:14:02,663
Terminamos?

183
00:14:02,665 --> 00:14:04,766
Pegue o USB do envelope.

184
00:14:06,302 --> 00:14:08,728
Deixei instruções em
como arquivar sua caixa de entrada.

185
00:14:08,730 --> 00:14:12,256
Copie o arquivo .pst para o pen drive.

186
00:14:12,258 --> 00:14:14,567
Caixa de entrada?

187
00:14:14,569 --> 00:14:16,260
Sou advogado, amigo.

188
00:14:16,262 --> 00:14:19,889
Essa caixa de entrada está cheia de
informações confidenciais do cliente.

189
00:14:19,891 --> 00:14:21,724
Você me ouviu?

190
00:14:25,414 --> 00:14:26,729
Olá?

191
00:14:28,691 --> 00:14:30,036
Eu estava apenas tirando um momento

192
00:14:30,039 --> 00:14:31,775
para pensar se
ou não, eu dou a mínima.

193
00:14:31,777 --> 00:14:33,527
Eu não.

194
00:14:35,406 --> 00:14:39,092
♪ Oh, toquem os sinos, toquem os sinos ♪

195
00:14:39,094 --> 00:14:42,183
- ♪ Jingle até o fim ♪
- Tudo bem, então...

196
00:14:42,186 --> 00:14:44,538
o que você vai fazer com
meus e-mails assim que você os receber?

197
00:14:44,540 --> 00:14:45,690
Quando terminar,

198
00:14:45,692 --> 00:14:47,434
deixe todo o seu pessoal
efeitos em seu escritório:

199
00:14:47,436 --> 00:14:49,543
seu telefone, seu Fitbit, seu smartwatch,

200
00:14:49,545 --> 00:14:51,253
qualquer coisa com um botão liga-desliga,

201
00:14:51,255 --> 00:14:53,422
então traga o USB
dirija até a Grand Central.

202
00:14:53,424 --> 00:14:55,216
Você sabe, isso não é
só vai me destruir.

203
00:14:55,218 --> 00:14:57,927
Isso vai destruir o
pessoas que trabalham para mim,

204
00:14:57,929 --> 00:15:01,096
minha empresa, suas famílias, todos.

205
00:15:01,098 --> 00:15:02,321
Mantenha este telefone com você.

206
00:15:02,324 --> 00:15:04,892
Espere outra ligação quando chegar lá.

207
00:15:06,621 --> 00:15:08,312
Quem diabos é esse?

208
00:15:09,699 --> 00:15:11,774
Este é o Sr. Robô.

209
00:15:35,925 --> 00:15:38,151
Vou carregá-lo para você.

210
00:15:38,153 --> 00:15:40,803
Táxi!

211
00:15:50,982 --> 00:15:54,108
42 e Lex, Grand Central.

212
00:15:54,110 --> 00:15:55,651
Aumente em 20%

213
00:15:55,653 --> 00:15:57,695
- nesta temporada de férias.
- Você pode acreditar nisso?

214
00:15:57,697 --> 00:16:00,177
Não faz muito tempo, estávamos conversando
sobre um colapso econômico

215
00:16:00,180 --> 00:16:01,991
a par da Grande Depressão.

216
00:16:01,993 --> 00:16:03,525
Especialmente difícil de acreditar

217
00:16:03,528 --> 00:16:06,024
dado o relatório de empregos de novembro
que foi lançado na sexta-feira.

218
00:16:06,027 --> 00:16:08,681
Mais de 400.000 empregos foram adicionados.

219
00:16:08,683 --> 00:16:10,708
Isso realmente mostra o
resiliência da E Corp

220
00:16:10,710 --> 00:16:12,835
e seu CTO, Tyrell Wellick.

221
00:16:12,837 --> 00:16:14,837
Se não fosse pela recuperação de dados

222
00:16:14,839 --> 00:16:16,672
e seu programa de empréstimos Ecoin,

223
00:16:16,674 --> 00:16:18,648
não estaríamos aproveitando a reviravolta

224
00:16:18,651 --> 00:16:20,360
estamos vivenciando agora.

225
00:16:20,362 --> 00:16:22,136
Uma citação da cadeira
da Reserva Federal

226
00:16:22,138 --> 00:16:24,179
parece ecoar a opinião pública:

227
00:16:24,182 --> 00:16:27,141
"Às vezes os mocinhos
realmente sai por cima."

228
00:16:30,855 --> 00:16:32,187
Tudo bem.

229
00:16:53,785 --> 00:16:54,877
Ei.

230
00:16:54,880 --> 00:16:57,564
Caminhe até o quiosque mais distante.

231
00:17:16,918 --> 00:17:18,901
Entre na fila.

232
00:17:26,577 --> 00:17:28,011
OK.

233
00:17:29,246 --> 00:17:30,763
Estou, uh... estou aqui.

234
00:17:30,765 --> 00:17:32,581
Estou na fila.

235
00:17:37,254 --> 00:17:38,629
Não se assuste.

236
00:17:38,631 --> 00:17:39,880
Você está sendo seguido.

237
00:17:39,882 --> 00:17:41,890
O que? Por que?

238
00:17:41,893 --> 00:17:43,634
Eles querem saber quem você está conhecendo.

239
00:17:45,930 --> 00:17:48,097
Eu cuidarei deles.

240
00:17:48,099 --> 00:17:49,437
- Agora mesmo...
- Ok.

241
00:17:49,440 --> 00:17:50,766
Eu preciso que você pare de olhar em volta

242
00:17:50,768 --> 00:17:52,334
como se você fosse um Henry Hill drogado.

243
00:17:54,563 --> 00:17:56,998
Bem, eu-eu-eu realmente fiz alguns.

244
00:17:57,733 --> 00:17:59,775
- O que?
- Sim, algum golpe, você sabe.

245
00:17:59,777 --> 00:18:02,236
Uh, algumas das garotas
teve alguns na festa,

246
00:18:02,238 --> 00:18:03,776
e eu... você sabe, a festa de Natal.

247
00:18:03,778 --> 00:18:05,298
- Um pouco ou muito?
- O que?

248
00:18:05,300 --> 00:18:07,950
Quanto você fez, pouco ou muito?

249
00:18:07,952 --> 00:18:09,098
Merda, cara, eu não sei.

250
00:18:09,101 --> 00:18:11,245
Neste momento, parece
tipo muito, ok?

251
00:18:11,247 --> 00:18:13,080
Respire fundo, Freddie.

252
00:18:13,082 --> 00:18:14,623
Nós vamos superar isso.

253
00:18:18,462 --> 00:18:21,255
Espere um segundo. Onde você está, afinal?

254
00:18:21,257 --> 00:18:23,816
Tanto quanto você está
preocupado, estou em todo lugar.

255
00:18:23,818 --> 00:18:25,509
O que isso significa?

256
00:18:25,511 --> 00:18:28,804
Significa que sou dono de toda a estação.

257
00:18:39,817 --> 00:18:41,045
Compre uma passagem para casa.

258
00:18:41,048 --> 00:18:43,503
Não, não quero isso
pessoal para saber onde eu moro.

259
00:18:43,505 --> 00:18:46,297
Confie em mim, Freddy, eles já sabem.

260
00:18:48,159 --> 00:18:50,033
Tudo bem, eu gostaria de um...

261
00:18:50,035 --> 00:18:51,886
primeiro trem para Brewster, por favor.

262
00:18:54,165 --> 00:18:55,272
Ok, entendi.

263
00:18:55,274 --> 00:18:57,124
Tudo bem, agora você está
vou para o trem,

264
00:18:57,126 --> 00:18:58,579
mas vamos pelo caminho mais longo.

265
00:18:58,582 --> 00:19:00,335
Quero que você passe pelo relógio

266
00:19:00,337 --> 00:19:01,962
e vá em direção ao Hudson News.

267
00:19:08,304 --> 00:19:09,470
Retire todo o seu dinheiro.

268
00:19:09,472 --> 00:19:11,346
Dê para o cara com chapéu de Papai Noel.

269
00:19:14,536 --> 00:19:15,776
Por que?

270
00:19:19,190 --> 00:19:20,856
Precisamos ganhar tempo.

271
00:19:20,858 --> 00:19:22,524
Dobre-o em uma bola,

272
00:19:22,526 --> 00:19:25,091
feche o punho e jogue-o na caixa.

273
00:19:29,325 --> 00:19:31,292
Não pare. Continue.

274
00:19:31,294 --> 00:19:33,803
Vire à direita e siga para os trilhos.

275
00:19:34,854 --> 00:19:35,907
Ei, ei, ei.

276
00:19:35,910 --> 00:19:37,129
Ei, ei, esse é o meu dinheiro.

277
00:19:41,170 --> 00:19:45,047
Pista 19, último carro à direita.

278
00:19:45,049 --> 00:19:47,925
Então você tem sido
me seguindo, não é?

279
00:19:47,927 --> 00:19:49,927
Não, eu estive esperando...

280
00:19:49,929 --> 00:19:51,553
Para você no trem.

281
00:20:16,080 --> 00:20:17,746
Quem diabos é você?

282
00:20:17,748 --> 00:20:20,224
Pensei que já tivesse respondido isso.

283
00:20:22,253 --> 00:20:24,520
Não pense que você precisa mais do telefone.

284
00:20:27,633 --> 00:20:29,424
Sente-se e me dê a direção.

285
00:20:36,267 --> 00:20:37,641
Sim, primeiro você vai me dar

286
00:20:37,643 --> 00:20:40,060
todas as cópias daquele vídeo que você possui.

287
00:20:44,733 --> 00:20:47,109
Você vai atirar em mim
na frente de todas essas pessoas?

288
00:20:52,449 --> 00:20:54,817
Guarde a arma, Freddy, e sente-se.

289
00:20:54,820 --> 00:20:55,893
Estou falando sério.

290
00:20:55,895 --> 00:20:58,662
Não tenho medo de usar isso se for preciso.

291
00:20:58,664 --> 00:21:01,665
E então esse vídeo não
só será enviado automaticamente

292
00:21:01,667 --> 00:21:04,018
para o FBI, mas para sua esposa e filhos.

293
00:21:05,754 --> 00:21:07,688
Isso é algo que você tem medo?

294
00:21:08,757 --> 00:21:12,509
Sente-se. Dê-me a direção.

295
00:21:25,908 --> 00:21:27,441
Então estamos quadrados, certo?

296
00:21:27,443 --> 00:21:29,377
Você vai apagar esse vídeo?

297
00:21:30,991 --> 00:21:32,446
Quer dizer, nem é preciso dizer.

298
00:21:32,448 --> 00:21:35,115
Não posso permitir que ninguém veja isso.

299
00:21:35,117 --> 00:21:37,367
Olha, vou te contar uma coisa:

300
00:21:37,369 --> 00:21:38,839
você mantém essa unidade.

301
00:21:38,842 --> 00:21:41,204
Isso vai te mostrar como
confio muito em você, né?

302
00:21:41,206 --> 00:21:42,347
Você me entende, cara?

303
00:21:42,350 --> 00:21:44,392
Estou confiando que sua palavra é boa?

304
00:21:45,880 --> 00:21:47,554
Vou voltar para o escritório.

305
00:21:47,557 --> 00:21:48,710
Sente-se.

306
00:21:48,713 --> 00:21:50,297
Ainda não terminamos.

307
00:21:55,864 --> 00:21:57,804
Você sabe quem eram esses caras,

308
00:21:57,806 --> 00:21:59,866
aqueles que estavam me seguindo?

309
00:22:01,018 --> 00:22:02,660
Exército Sombrio.

310
00:22:03,979 --> 00:22:05,364
Jesus Cristo.

311
00:22:05,367 --> 00:22:08,115
Que porra foram essas
caras estão me seguindo?

312
00:22:08,117 --> 00:22:10,053
Eles querem saber quem
você está fornecendo esses arquivos.

313
00:22:10,055 --> 00:22:11,068
Por que?

314
00:22:11,071 --> 00:22:13,287
Porque eles estão protegendo
um de seus clientes.

315
00:22:13,289 --> 00:22:15,030
Qual cliente?

316
00:22:15,032 --> 00:22:16,381
Rosa Branca.

317
00:22:16,384 --> 00:22:18,075
Que porra é você
falando, cara?

318
00:22:18,077 --> 00:22:19,103
Quem é aquele?

319
00:22:19,106 --> 00:22:20,160
Você a conhece como Zhi Zhang,

320
00:22:20,162 --> 00:22:22,579
o ministro chinês da segurança do Estado.

321
00:22:22,581 --> 00:22:24,003
Ele e seus parceiros têm usado

322
00:22:24,006 --> 00:22:26,500
corporações de fachada para movimentar dinheiro,

323
00:22:26,502 --> 00:22:29,878
e seu nome continua aparecendo
em todos os registros da empresa.

324
00:22:29,880 --> 00:22:31,380
Ah Merda.

325
00:22:31,382 --> 00:22:32,982
É disso que se trata?

326
00:22:34,676 --> 00:22:36,592
Sou um homem morto.

327
00:22:36,595 --> 00:22:39,071
Eu preciso saber como você está
os tenho ajudado a canalizar dinheiro.

328
00:22:39,073 --> 00:22:41,824
Oh, não, não, não, não, você não
quero foder com esses caras.

329
00:22:43,268 --> 00:22:45,936
Se metade da merda que vi for real,

330
00:22:45,938 --> 00:22:48,730
então esses caras são os
malditos bichos-papões oficiais.

331
00:22:48,732 --> 00:22:52,025
E não estou falando de conspiração
besteira também, cara.

332
00:22:52,027 --> 00:22:54,695
Quero dizer, esses caras são pura maldade.

333
00:22:54,697 --> 00:22:57,048
Estou um pouco à frente de você nesse ponto.

334
00:23:00,703 --> 00:23:03,078
Banco Nacional de Chipre.

335
00:23:05,841 --> 00:23:07,642
É isso.

336
00:23:09,128 --> 00:23:10,293
Esse é o banco deles.

337
00:23:12,756 --> 00:23:14,548
Diga-me o que você sabe sobre isso.

338
00:23:16,611 --> 00:23:19,386
Eu não sei nada, cara, ok?

339
00:23:19,388 --> 00:23:21,763
A razão pela qual eles contratam peões como eu

340
00:23:21,765 --> 00:23:23,304
é porque estou disposto
olhar para o outro lado

341
00:23:23,306 --> 00:23:25,359
e empurre os papéis certos para eles,

342
00:23:25,361 --> 00:23:28,162
pequenas coisas, documentos de incorporação.

343
00:23:28,165 --> 00:23:29,605
Olhe para mim. Eu sou um idiota.

344
00:23:29,608 --> 00:23:31,494
Você acha que eles são
vai me contar alguma coisa?

345
00:23:44,413 --> 00:23:48,248
Posso ter... um contato na cidade.

346
00:23:52,129 --> 00:23:53,587
Quem?

347
00:23:57,009 --> 00:23:58,258
Pare de brincar, cara.

348
00:23:58,260 --> 00:24:00,510
Não temos muito tempo.

349
00:24:00,512 --> 00:24:01,862
Dê-me o nome.

350
00:24:03,140 --> 00:24:06,016
João Garcin.

351
00:24:06,018 --> 00:24:07,209
Onde posso encontrá-lo?

352
00:24:07,212 --> 00:24:09,269
Bem, não tenho o endereço comigo.

353
00:24:09,271 --> 00:24:13,073
E-eu tenho que voltar para o meu escritório.

354
00:24:21,825 --> 00:24:24,451
Eu disse para você ir embora
todos os seus eletrônicos.

355
00:24:24,453 --> 00:24:25,869
Eu fiz.

356
00:24:25,871 --> 00:24:27,704
Eu não... eu não tenho nada comigo.

357
00:24:27,706 --> 00:24:29,056
Olha, eu não tenho nada.

358
00:24:42,137 --> 00:24:43,845
Vá direto para a saída da 42nd Street

359
00:24:43,847 --> 00:24:45,141
e espere minha ligação.

360
00:24:45,144 --> 00:24:46,473
Não pare. Não se vire.

361
00:24:46,475 --> 00:24:48,601
Ei, ei, ei, ei,
uau, você está me deixando?

362
00:24:48,604 --> 00:24:51,787
Se eles nos virem juntos,
nós dois estamos mortos.

363
00:24:53,665 --> 00:24:54,707
Ir.

364
00:25:47,762 --> 00:25:50,337
Encontre-me na esquina
da 42ª e Vanderbilt.

365
00:25:50,339 --> 00:25:51,413
OK.

366
00:25:51,415 --> 00:25:52,517
Então o que?

367
00:25:52,520 --> 00:25:55,101
Ainda preciso do endereço do Garcin.

368
00:25:55,104 --> 00:25:57,330
Oh, não, você deve estar louco.

369
00:25:57,333 --> 00:25:58,407
Não vou voltar para o meu escritório.

370
00:25:58,409 --> 00:25:59,844
Esses caras vão ficar
me procurando lá.

371
00:25:59,846 --> 00:26:01,031
Deixe-me me preocupar com isso.

372
00:26:01,033 --> 00:26:04,885
Ouça, eu quero sua palavra de que
se eu te der o que você quer,

373
00:26:04,887 --> 00:26:06,428
você vai destruir esse vídeo.

374
00:26:06,430 --> 00:26:08,614
Você não está em posição
para negociar agora.

375
00:26:08,616 --> 00:26:09,723
Apenas mova-se, porra.

376
00:26:09,725 --> 00:26:11,110
Então eu quero sua palavra!

377
00:26:11,113 --> 00:26:13,059
Se não sairmos daqui,
Eu não vou ser o único

378
00:26:13,061 --> 00:26:14,862
você precisa se preocupar, entendeu?

379
00:26:14,864 --> 00:26:16,396
Eu sou sua única maneira de sair disso.

380
00:26:16,398 --> 00:26:18,607
E como diabos
você vai me proteger

381
00:26:18,609 --> 00:26:20,160
contra o Exército das Trevas, hein?

382
00:26:20,163 --> 00:26:21,776
Esses caras acabaram de me ver
fugindo deles.

383
00:26:21,778 --> 00:26:23,778
Eles sabem que estou tramando alguma coisa.

384
00:26:31,496 --> 00:26:35,624
Ah, você não pode...

385
00:26:35,626 --> 00:26:38,040
proteja-me,

386
00:26:38,043 --> 00:26:39,478
você pode?

387
00:26:44,593 --> 00:26:45,901
Freddie?

388
00:26:47,321 --> 00:26:49,804
Jesus Cristo.

389
00:26:49,806 --> 00:26:52,496
Você não dá a mínima
o que acontece comigo.

390
00:26:53,936 --> 00:26:56,495
Freddy, não temos tempo para isto.

391
00:26:56,497 --> 00:26:58,480
Você precisa sair dessa.

392
00:26:58,482 --> 00:27:01,524
Eles ainda estão vindo atrás de você, cara.

393
00:27:01,526 --> 00:27:04,244
Você precisa fazer isso
maldita esquina agora.

394
00:27:05,614 --> 00:27:07,614
Agora mesmo, Freddy.

395
00:27:09,117 --> 00:27:11,177
Freddy, você precisa continuar andando.

396
00:27:13,288 --> 00:27:15,288
Olá?

397
00:27:15,290 --> 00:27:18,392
Só não envie esse vídeo para meus filhos.

398
00:27:20,504 --> 00:27:22,170
Freddie!

399
00:27:27,322 --> 00:27:29,388
Freddie?

400
00:27:38,706 --> 00:27:39,861
Com licença. Com licença.

401
00:27:39,864 --> 00:27:41,481
Precisamos de espaço aqui. Precisamos de espaço.

402
00:27:41,483 --> 00:27:42,560
Ei, ouça...

403
00:27:42,563 --> 00:27:43,893
Tirando fotos agora, senhora?

404
00:27:43,896 --> 00:27:45,711
O que você vai
fazer com eles? Vamos.

405
00:27:45,713 --> 00:27:47,988
Abaixe isso. Faça backup.

406
00:27:56,415 --> 00:27:58,799
Jesus Cristo.

407
00:28:04,899 --> 00:28:06,214
Hoje vai ser mais um dia agitado

408
00:28:06,217 --> 00:28:07,994
por causa da cibernética
brunch memorial dos atentados.

409
00:28:07,996 --> 00:28:09,265
O conselho de administração
gostaria que você fizesse

410
00:28:09,267 --> 00:28:11,885
algumas entrevistas de relações públicas hoje
antes de subir as escadas.

411
00:28:11,888 --> 00:28:13,679
Nosso consultor de mídia
vai interrogar você

412
00:28:13,682 --> 00:28:15,666
com alguns pontos de discussão
de volta à sala verde

413
00:28:15,669 --> 00:28:17,429
antes de colocarmos você no cabelo e na maquiagem.

414
00:28:17,431 --> 00:28:19,598
Você tem cerca de cinco
minutos antes da sua reunião

415
00:28:19,600 --> 00:28:21,791
com o Sr. Milligan e sua equipe.

416
00:28:21,793 --> 00:28:23,261
Obrigado, Elizabete.

417
00:28:23,264 --> 00:28:24,936
Ah, isso não é tudo.

418
00:28:24,938 --> 00:28:26,834
Depois disso, você tem um
reunião com a diretoria.

419
00:28:26,837 --> 00:28:29,632
É mais um encontro e saudação,
então direto para uma reunião

420
00:28:29,634 --> 00:28:32,551
com a engenharia Ecoin
equipe para discutir a nova implementação.

421
00:28:32,553 --> 00:28:33,781
E esta noite a diretoria gostaria...

422
00:28:33,783 --> 00:28:35,780
Podemos apenas...

423
00:28:35,782 --> 00:28:38,116
empurrar isso até amanhã?

424
00:28:38,118 --> 00:28:41,453
Não, temo que amanhã
já cheio também.

425
00:28:43,981 --> 00:28:45,624
Você pode me dar um minuto?

426
00:28:45,626 --> 00:28:48,126
Certamente, senhor.

427
00:28:53,991 --> 00:28:56,492
Parabéns.

428
00:28:56,494 --> 00:28:58,744
Eu queria contar
você que já faz um tempo,

429
00:28:58,746 --> 00:29:01,151
mas eu queria te dar seu espaço.

430
00:29:01,154 --> 00:29:05,185
A maioria de nós aqui considera
você é um herói pelo que fez.

431
00:30:09,692 --> 00:30:10,875
Mãe?

432
00:31:00,743 --> 00:31:03,619
Dom? Você já acordou, querido?

433
00:31:03,621 --> 00:31:06,372
Estou saindo para ir
shopping andando com Janice,

434
00:31:06,374 --> 00:31:09,601
você sabe, aquela garota adorável que eu
conheceu na igreja há algumas semanas?

435
00:31:12,129 --> 00:31:13,313
Eu quero que você a conheça.

436
00:31:13,316 --> 00:31:15,315
Acho que vocês dois realmente se dariam bem.

437
00:31:17,051 --> 00:31:18,467
Sério, Dom?

438
00:31:18,469 --> 00:31:20,427
É quase meio-dia.
Você ainda está de pijama.

439
00:31:20,429 --> 00:31:22,322
O que dá?

440
00:31:23,975 --> 00:31:25,492
Você está bem?

441
00:31:26,227 --> 00:31:27,643
O que ele está fazendo aqui?

442
00:31:27,645 --> 00:31:31,313
Eu te disse na semana passada que estava
reforma do banheiro principal.

443
00:31:31,315 --> 00:31:32,957
Qual é o problema?

444
00:31:37,280 --> 00:31:38,653
Qual é o problema com você?

445
00:31:41,325 --> 00:31:43,659
Eu pensei que tínhamos concordado que eu faria
examine todos que você contratou.

446
00:31:43,661 --> 00:31:46,120
Oh.

447
00:31:46,122 --> 00:31:48,163
Querida, pensei que você fosse
brincando como você.

448
00:31:48,165 --> 00:31:50,291
Ouça, estou feliz que você tenha acordado.

449
00:31:50,293 --> 00:31:51,750
Eu quero que você coloque uma carga

450
00:31:51,752 --> 00:31:54,190
então você tem algo para
use para a venda de bolos mais tarde.

451
00:31:54,193 --> 00:31:57,423
Janice vem depois
para um pouco de macarrão com molho.

452
00:31:57,425 --> 00:31:59,692
Você simplesmente vai embora
esse cara aqui sozinho?

453
00:32:00,821 --> 00:32:02,654
Ele não está sozinho. Você está aqui.

454
00:32:45,723 --> 00:32:47,840
Este John Garcin praticamente posta

455
00:32:47,843 --> 00:32:48,908
cada merda que ele toma.

456
00:32:48,911 --> 00:32:49,814
Vai levar uma eternidade

457
00:32:49,816 --> 00:32:51,444
para passar por suas redes sociais.

458
00:32:52,631 --> 00:32:53,888
Eu sei que temos nossos problemas,

459
00:32:53,890 --> 00:32:56,065
mas são essas pessoas
esses são os verdadeiros psicopatas.

460
00:32:56,067 --> 00:32:58,585
Quero dizer, que orgulho de
sua vida você pode ser?

461
00:33:01,155 --> 00:33:02,738
Temos o endereço dele.

462
00:33:02,740 --> 00:33:04,457
Devíamos simplesmente ir.

463
00:33:04,459 --> 00:33:06,742
Obteremos as informações de que precisamos lá.

464
00:33:06,744 --> 00:33:09,578
É muito cedo para isso.
Não sabemos o suficiente.

465
00:33:09,580 --> 00:33:11,797
Ele é o contato deles em
Banco Nacional de Chipre.

466
00:33:11,799 --> 00:33:14,467
Ele tem que ter alguma coisa.

467
00:33:14,469 --> 00:33:16,168
Seja como for, não podemos simplesmente bater

468
00:33:16,170 --> 00:33:19,254
na porta desse cara e lindo
por favor peça a ele seu acesso,

469
00:33:19,256 --> 00:33:22,174
então colocamos nossas cabeças
para baixo, faça a pesquisa,

470
00:33:22,176 --> 00:33:25,260
encontre uma maneira de quebrá-lo, como sempre.

471
00:33:25,262 --> 00:33:27,054
Levamos duas semanas com Freddy.

472
00:33:27,056 --> 00:33:29,098
Não podemos mais esperar tanto.

473
00:33:30,243 --> 00:33:32,226
Estamos ficando sem tempo.

474
00:33:32,228 --> 00:33:34,770
Na próxima semana, Whiterose
enviará seu projeto.

475
00:33:34,772 --> 00:33:36,822
Estaremos mortos.

476
00:33:36,824 --> 00:33:38,857
Não vou discutir isso com você.

477
00:33:38,859 --> 00:33:41,110
Freddy poderia ter nos poupado muito tempo

478
00:33:41,112 --> 00:33:42,494
se o cérebro dele não estivesse espalhado

479
00:33:42,497 --> 00:33:44,863
por toda a 42nd Street agora.

480
00:33:49,120 --> 00:33:51,596
Ele merecia.

481
00:33:51,598 --> 00:33:53,247
Todos eles fazem.

482
00:34:15,604 --> 00:34:18,122
Não faça isso pelos motivos errados.

483
00:34:19,734 --> 00:34:22,609
Você está com raiva e eu entendo.

484
00:34:22,611 --> 00:34:24,903
Mas sua raiva é
impedindo você de ver

485
00:34:24,905 --> 00:34:28,383
a imagem maior de
por que começamos isso.

486
00:34:34,123 --> 00:34:36,331
Você me disse uma vez

487
00:34:36,333 --> 00:34:38,417
você não derruba um conglomerado

488
00:34:38,419 --> 00:34:40,919
atirando no coração deles,

489
00:34:40,921 --> 00:34:42,855
porque eles não têm coração.

490
00:34:44,892 --> 00:34:46,484
Você estava errado.

491
00:34:48,345 --> 00:34:50,279
Encontramos o coração deles.

492
00:34:56,187 --> 00:34:58,771
Nós roubamos isso...

493
00:34:58,773 --> 00:35:01,690
ela finalmente desce.

494
00:35:01,692 --> 00:35:03,418
O que não estou vendo?

495
00:35:05,780 --> 00:35:08,631
Costumava ser sobre salvar o mundo.

496
00:35:10,473 --> 00:35:11,916
Você está tornando isso muito pessoal.

497
00:35:11,919 --> 00:35:14,828
Você está fazendo isso sobre
o que eles fizeram com Angela.

498
00:35:14,830 --> 00:35:18,332
Você está deixando seu
sentimentos obscurecem seu julgamento.

499
00:35:18,334 --> 00:35:20,351
Meus sentimentos?

500
00:35:21,212 --> 00:35:23,354
Veja o que está acontecendo lá fora?

501
00:35:23,356 --> 00:35:27,299
As pessoas já estão
esquecendo de Cinco/Nove,

502
00:35:27,301 --> 00:35:29,718
os bombardeios cibernéticos.

503
00:35:29,720 --> 00:35:35,516
Eles estão comprando seu Ecoin
stuffers com desconto

504
00:35:35,518 --> 00:35:38,536
e presuntos de Natal, e
eles vão esquecer.

505
00:35:39,396 --> 00:35:41,330
E eu não os culpo.

506
00:35:43,234 --> 00:35:44,751
Eles estão exaustos.

507
00:35:46,621 --> 00:35:48,379
Estou exausta.

508
00:35:50,366 --> 00:35:51,657
Mas deixamos isso passar,

509
00:35:51,659 --> 00:35:53,575
voltará aos negócios normalmente

510
00:35:53,577 --> 00:35:56,411
para Whiterose e seus amigos.

511
00:35:56,413 --> 00:35:59,348
Quanto mais ela se safa
isso, pior fica.

512
00:36:01,252 --> 00:36:03,394
Então foda-se meus sentimentos.

513
00:36:05,840 --> 00:36:08,474
Já terminei as sessões de terapia.

514
00:36:17,985 --> 00:36:20,661
Isso é tudo em que estou focado.

515
00:36:36,078 --> 00:36:38,221
É Darlene.

516
00:36:40,124 --> 00:36:42,174
Ela diz que é sobre Angela.

517
00:36:47,682 --> 00:36:49,348
Oh, meu Deus, obrigado por me ligar de volta.

518
00:36:49,350 --> 00:36:52,384
Hum, acho que descobri.

519
00:36:52,386 --> 00:36:55,020
Ok, eu estou... eu estou
realmente em alguma coisa.

520
00:36:55,022 --> 00:36:56,188
Apenas espere até ouvir isso.

521
00:36:56,190 --> 00:36:57,949
É uma espécie de avanço.

522
00:36:57,951 --> 00:36:59,784
Onde está Flipper?

523
00:37:01,061 --> 00:37:03,478
Uh, o senhorio a levou para passar a semana.

524
00:37:03,480 --> 00:37:05,814
Por que? Com o que você está muito ocupado?

525
00:37:05,816 --> 00:37:08,400
O que está acontecendo, Darlene?
O que você está fazendo aqui?

526
00:37:10,988 --> 00:37:12,279
Acho que vi Ângela.

527
00:37:22,291 --> 00:37:24,333
Já conversamos sobre isso.

528
00:37:24,335 --> 00:37:26,477
Ângela se foi.

529
00:37:27,755 --> 00:37:29,421
Você está fazendo alguma coisa agora?

530
00:37:29,423 --> 00:37:32,466
Não faça isso por causa disso, ok?

531
00:37:32,468 --> 00:37:35,677
Apenas me escute.

532
00:37:35,679 --> 00:37:39,097
Ok, preciso que você ouça isso.

533
00:37:39,099 --> 00:37:41,099
Estou ouvindo.

534
00:37:41,101 --> 00:37:44,519
Ok, hum, eu estava... eu estava passando

535
00:37:44,521 --> 00:37:48,190
um desses abrigos,
e acho que a vi.

536
00:37:48,192 --> 00:37:50,442
Ok, eu-eu-eu-eu tentei alcançá-la,

537
00:37:50,444 --> 00:37:53,028
mas foi... foi
lotado e eu a perdi,

538
00:37:53,030 --> 00:37:55,364
mas... ok, mas isso é uma prova, certo?

539
00:37:55,366 --> 00:37:56,660
Isto é uma prova.

540
00:37:56,663 --> 00:37:58,862
Talvez seja por isso que eles
nunca encontrou seu corpo.

541
00:37:58,865 --> 00:38:00,160
Talvez ela ainda esteja viva.

542
00:38:00,162 --> 00:38:01,512
Isso não é possível.

543
00:38:01,514 --> 00:38:05,591
Não, estou lhe dizendo que a vi.

544
00:38:05,593 --> 00:38:08,594
Ela estava na rua, mesmo
carrinho vermelho, mesmo roupão,

545
00:38:08,596 --> 00:38:10,629
exatamente do jeito que a vimos
naquela filmagem de segurança

546
00:38:10,632 --> 00:38:11,632
antes de ela entrar naquela van.

547
00:38:11,634 --> 00:38:13,382
-Darlene.
- Talvez ela tenha escapado.

548
00:38:13,384 --> 00:38:15,467
Eu juro que a vi.

549
00:38:15,469 --> 00:38:17,302
Talvez se você apenas me ajudasse,

550
00:38:17,304 --> 00:38:19,179
poderíamos encontrá-la juntos;
só precisamos sondar

551
00:38:19,181 --> 00:38:20,865
- todos os abrigos para sem-abrigo.
- Isso tem que parar.

552
00:38:20,867 --> 00:38:23,817
Elliot, não podemos desistir dela, ok?

553
00:38:23,820 --> 00:38:24,857
Não podemos.

554
00:38:24,860 --> 00:38:26,895
Você usou muita cocaína

555
00:38:26,897 --> 00:38:28,855
e você viu algo que não estava lá.

556
00:38:28,857 --> 00:38:30,706
Vou te mostrar onde a vi.

557
00:38:30,709 --> 00:38:31,726
Apenas venha comigo.

558
00:38:31,728 --> 00:38:34,903
Olhe para você, cara. Você é
tão fodido agora.

559
00:38:34,905 --> 00:38:36,822
Foda-se.

560
00:38:36,824 --> 00:38:39,884
Isso é exatamente o que você faz
quando merdas como essa acontecem.

561
00:38:39,886 --> 00:38:41,410
Você desligou.

562
00:38:41,412 --> 00:38:43,339
Ângela está morta.

563
00:38:43,342 --> 00:38:45,538
Você entende?

564
00:38:45,541 --> 00:38:47,299
Ela está morta.

565
00:38:53,066 --> 00:38:54,941
E não é nossa culpa.

566
00:38:57,311 --> 00:39:00,262
Tentamos ajudá-la, lembra?

567
00:39:00,264 --> 00:39:02,481
Ela fez isso consigo mesma.

568
00:39:05,561 --> 00:39:08,228
Você tem que parar de se sentir culpado.

569
00:39:12,418 --> 00:39:14,401
Não sou eu quem se sente culpado.

570
00:39:28,763 --> 00:39:31,543
Por que você simplesmente não mostrou a ela
a foto que Whiterose nos enviou?

571
00:39:34,631 --> 00:39:36,951
Você quer dizer aquele com
Os miolos de Angela explodiram.

572
00:39:36,954 --> 00:39:39,301
Sim, não, acho que não.

573
00:39:41,856 --> 00:39:44,023
Pelo menos teria
tirá-la de sua miséria.

574
00:39:52,533 --> 00:39:54,566
Isso quebraria seu coração.

575
00:40:01,241 --> 00:40:03,075
Precisamos voltar ao trabalho.

576
00:40:05,829 --> 00:40:08,201
John Garcin deveria ser nosso único foco.

577
00:40:26,767 --> 00:40:28,183
Eu sei que geralmente não fazemos isso,

578
00:40:28,185 --> 00:40:32,020
mas eu tenho que te informar se ele não quiser.

579
00:40:32,022 --> 00:40:35,741
É por isso que você voltou, não é, para ajudar?

580
00:40:35,743 --> 00:40:38,669
Você também deve estar percebendo isso,

581
00:40:38,671 --> 00:40:41,246
que ele não está falando com você.

582
00:40:41,248 --> 00:40:44,157
Ele também não fala muito comigo,

583
00:40:44,159 --> 00:40:45,968
não desde que Angela morreu.

584
00:40:47,704 --> 00:40:49,180
Darlene está certa.

585
00:40:49,182 --> 00:40:51,015
Ele está desligando,

586
00:40:51,017 --> 00:40:53,708
compartimentando a dor,

587
00:40:53,710 --> 00:40:57,504
vivendo na distração,

588
00:40:57,506 --> 00:40:59,965
assim como os feriados:

589
00:40:59,967 --> 00:41:05,679
os Papais Noéis falsos, as árvores de plástico,

590
00:41:05,681 --> 00:41:07,272
as irritantes canções de Natal...

591
00:41:07,274 --> 00:41:10,776
♪ Ó, venham, todos vocês fiéis ♪

592
00:41:10,778 --> 00:41:12,945
Uma grande produção de música e dança

593
00:41:12,947 --> 00:41:16,356
para nos vendermos o teatro
que tudo é alegre,

594
00:41:16,358 --> 00:41:19,359
pelo menos por um momento.

595
00:41:19,361 --> 00:41:21,361
Mas quando tudo acabar,

596
00:41:21,363 --> 00:41:24,072
Papai Noel voltou ao seu trabalho de merda.

597
00:41:24,074 --> 00:41:27,242
As árvores são desmontadas
e jogado em um armário.

598
00:41:27,244 --> 00:41:29,161
A música desapareceu.

599
00:41:29,163 --> 00:41:31,037
E então?

600
00:41:31,039 --> 00:41:33,224
É por isso que você não pode ir a lugar nenhum.

601
00:41:33,226 --> 00:41:36,135
Eu sei que ele está mantendo você
embora, mas vou deixar você entrar.

602
00:41:36,137 --> 00:41:37,973
Não pense que estou fazendo
isso para você, no entanto.

603
00:41:37,976 --> 00:41:39,254
Sejamos claros.

604
00:41:39,256 --> 00:41:41,306
Eu ainda não dou a mínima para você,

605
00:41:41,308 --> 00:41:42,808
mas ele faz.

606
00:41:42,810 --> 00:41:44,426
Isso não parece certo para mim.

607
00:41:44,428 --> 00:41:46,278
A E Corp é proprietária do prédio.

608
00:41:48,891 --> 00:41:51,075
Eles possuem metade de Manhattan.

609
00:41:51,077 --> 00:41:53,518
Seguimos o plano.

610
00:41:53,520 --> 00:41:56,688
E agora, Elliot precisa
você mais do que ele deixa transparecer,

611
00:41:56,690 --> 00:42:00,358
porque quando aquele frio, brutal
a realidade se aproxima de nós,

612
00:42:00,360 --> 00:42:01,994
vamos precisar de um amigo,

613
00:42:01,996 --> 00:42:04,255
e isso ainda é o que você é, certo?

614
00:42:29,115 --> 00:42:31,950
Hum, uma entrega

615
00:42:31,953 --> 00:42:35,644
para John Garcin no apartamento 7C.

616
00:42:45,873 --> 00:42:47,965
Sétimo andar ao
à direita do elevador.

617
00:42:47,967 --> 00:42:49,967
Obrigado.

618
00:43:00,038 --> 00:43:01,588
Isso vai para o lado,

619
00:43:01,591 --> 00:43:03,889
não temos o suficiente
informações para quebrar esse cara.

620
00:43:03,891 --> 00:43:05,235
Seremos donos do Wi-Fi dele.

621
00:43:05,238 --> 00:43:08,486
Isso vai nos agarrar seja lá o que for
precisamos sem que ele saiba.

622
00:43:14,101 --> 00:43:15,326
Sou só eu, ou é isso

623
00:43:15,328 --> 00:43:18,270
o prédio mais silencioso
em toda Manhattan?

624
00:43:42,688 --> 00:43:44,146
Olá!

625
00:43:45,525 --> 00:43:47,107
Alguém em casa?

626
00:43:58,445 --> 00:44:00,788
Vamos verificar as coisas
antes que ele volte.

627
00:44:02,783 --> 00:44:04,149
Esse não era o plano.

628
00:44:04,151 --> 00:44:06,901
Só deveríamos possuir o Wi-Fi dele.

629
00:44:06,903 --> 00:44:08,045
Você está brincando?

630
00:44:08,047 --> 00:44:10,956
Ele não está aqui. Nós simplesmente tivemos sorte.

631
00:44:10,958 --> 00:44:12,991
Pesquise tudo.

632
00:44:57,788 --> 00:44:59,778
Algo não está certo.

633
00:44:59,781 --> 00:45:00,839
Não me diga.

634
00:45:00,841 --> 00:45:02,415
Ah, porra.

635
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Você trancou a porta?

636
00:45:03,627 --> 00:45:04,852
Não.

637
00:45:05,879 --> 00:45:07,813
O sinal está morto aqui.

638
00:45:09,016 --> 00:45:10,548
Eles estão atrapalhando.

639
00:45:15,615 --> 00:45:17,430
Merda.

640
00:45:37,044 --> 00:45:38,469
O telefone está morto.

641
00:45:40,381 --> 00:45:42,806
- É quase como se...
- Não existe nenhum John Garcin.

642
00:45:44,977 --> 00:45:46,885
Freddy armou para nós.

643
00:45:57,398 --> 00:46:00,199
Deve ter sido uma angústia
sinal que deram a Freddy.

644
00:46:05,772 --> 00:46:08,148
O lugar é um honeypot.

645
00:46:41,200 --> 00:46:43,683
♪ Aqui está uma musiquinha que escrevi ♪

646
00:46:43,685 --> 00:46:47,037
♪ Você pode querer
cante nota por nota ♪

647
00:46:47,039 --> 00:46:50,615
♪ Não se preocupe ♪

648
00:46:50,617 --> 00:46:52,150
♪ Seja feliz ♪

649
00:46:54,788 --> 00:46:58,323
♪ Em todas as vidas temos alguns problemas ♪

650
00:46:58,325 --> 00:47:01,034
♪ Mas quando você se preocupa,
você faz o dobro ♪

651
00:47:01,036 --> 00:47:04,537
♪ Não se preocupe ♪

652
00:47:04,539 --> 00:47:06,390
♪ Seja feliz ♪

653
00:47:06,392 --> 00:47:08,369
♪ Não se preocupe, seja feliz agora ♪

654
00:47:08,372 --> 00:47:09,834
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

655
00:47:10,837 --> 00:47:13,379
Não!

656
00:47:13,381 --> 00:47:14,732
Deixe-me ir!

657
00:47:14,734 --> 00:47:16,900
Parar! Deixe-me ir!

658
00:47:16,902 --> 00:47:19,978
Espere! Espere!

659
00:47:19,980 --> 00:47:23,082
♪ Não se preocupe, seja feliz agora ♪

660
00:47:26,360 --> 00:47:31,584
Então o padre DiMarco derrama seu
salada de batata em cima dela,

661
00:47:31,587 --> 00:47:33,694
o que eu realmente acho que ele fez de propósito

662
00:47:33,696 --> 00:47:37,537
porque a irmã Merkin tem,
você sabe, aquelas grandes tatas

663
00:47:37,540 --> 00:47:39,167
por baixo de todo aquele preto e branco.

664
00:47:39,169 --> 00:47:40,219
Mãe, vamos lá.

665
00:47:40,222 --> 00:47:41,619
Ah, supere isso.

666
00:47:41,621 --> 00:47:43,220
Ela é uma gostosa.

667
00:47:43,223 --> 00:47:45,431
Eu vi você verificar
ela saiu uma ou duas vezes.

668
00:47:45,434 --> 00:47:47,434
Janice, certo, você está comigo?

669
00:47:47,436 --> 00:47:50,512
A irmã Merkin tem dez anos, certo?

670
00:47:50,514 --> 00:47:55,216
Uh, ela é bastante atraente, sim.

671
00:47:55,218 --> 00:47:58,612
Veja, Janice concorda.

672
00:48:02,308 --> 00:48:03,784
Ah...

673
00:48:03,786 --> 00:48:05,024
Veja a hora.

674
00:48:05,027 --> 00:48:06,194
Preciso ir para a cama.

675
00:48:06,196 --> 00:48:08,062
Vou ver o Dr. Passante pela manhã

676
00:48:08,064 --> 00:48:09,981
por aquela coisa no meu pescoço.

677
00:48:09,983 --> 00:48:12,793
Dom, querido?

678
00:48:12,795 --> 00:48:15,670
Por que você não ajuda Janice
realizar as sobras?

679
00:48:16,965 --> 00:48:19,132
É só um pouco de macarrão.

680
00:48:19,134 --> 00:48:20,634
Dominique, não me envergonhe.

681
00:48:20,636 --> 00:48:21,676
Vá em frente e ajude.

682
00:48:35,058 --> 00:48:36,757
Oh.

683
00:48:36,759 --> 00:48:38,626
Uh, minhas desculpas.

684
00:48:38,629 --> 00:48:40,594
Eu esqueço o quão assustado

685
00:48:40,597 --> 00:48:42,064
as pessoas podem ser uma delas pela primeira vez.

686
00:48:42,066 --> 00:48:43,898
Sou taxidermista.

687
00:48:43,900 --> 00:48:45,325
Uh, eu não estava com medo,

688
00:48:45,327 --> 00:48:47,852
só um pouco inesperado, só isso.

689
00:48:51,575 --> 00:48:53,083
Taxidermia, né?

690
00:48:53,836 --> 00:48:56,578
Acho que você gostava
bichos de pelúcia quando criança?

691
00:49:00,417 --> 00:49:02,584
Particularmente não, não.

692
00:49:06,682 --> 00:49:10,758
Bem, hum, foi legal
conhecer você, Janice.

693
00:49:13,856 --> 00:49:16,690
E, uh, sinto muito por tudo isso.

694
00:49:16,692 --> 00:49:18,358
Tudo o que?

695
00:49:19,630 --> 00:49:23,224
Acho que minha mãe estava
tentando, você sabe...

696
00:49:23,227 --> 00:49:24,698
nos preparou.

697
00:49:26,607 --> 00:49:28,106
Oh, que coisa, eu não tinha...

698
00:49:28,109 --> 00:49:29,870
Ah!

699
00:49:29,872 --> 00:49:31,705
eu...

700
00:49:31,707 --> 00:49:34,115
Oh, isso é... isso é terrivelmente estranho.

701
00:49:34,117 --> 00:49:37,711
Uh, eu-eu-eu acho que ela pode
tive a ideia errada.

702
00:49:37,713 --> 00:49:40,237
Está tudo bem. Estou em um
intervalo auto-imposto de qualquer maneira.

703
00:49:40,239 --> 00:49:41,229
OK.

704
00:49:41,232 --> 00:49:44,050
Minha mãe, ela só está tentando me animar.

705
00:49:44,052 --> 00:49:44,992
Ela pensou que isso ajudaria.

706
00:49:44,994 --> 00:49:46,386
Sim, ela disse que você tinha passado

707
00:49:46,388 --> 00:49:48,054
uma espécie de fase difícil.

708
00:49:48,873 --> 00:49:50,348
Aposto que sim.

709
00:49:52,502 --> 00:49:53,872
Hum...

710
00:49:53,875 --> 00:49:55,177
Não é grande coisa.

711
00:49:55,180 --> 00:49:56,286
É apenas uma promoção no trabalho

712
00:49:56,288 --> 00:49:57,672
tem sido muito estresse, só isso.

713
00:49:57,674 --> 00:49:59,423
Sim, ela disse que você
não tenho dormido,

714
00:49:59,425 --> 00:50:03,594
e ela me contou sobre a bebida, mm.

715
00:50:03,596 --> 00:50:06,263
Ah, espero não estar
falando fora da escola.

716
00:50:06,265 --> 00:50:08,909
Eu-eu-eu só quis dizer que estive lá

717
00:50:08,911 --> 00:50:10,793
com trabalho, você sabe.

718
00:50:10,796 --> 00:50:12,487
Longas horas podem realmente queimar você,

719
00:50:12,489 --> 00:50:13,975
especialmente na minha área.

720
00:50:16,401 --> 00:50:18,585
Mas estou aqui para conversar, se você quiser.

721
00:50:18,587 --> 00:50:19,809
Às vezes isso pode ajudar.

722
00:50:19,812 --> 00:50:22,088
Sim. De qualquer forma, eu deveria ir para a cama.

723
00:50:22,090 --> 00:50:23,089
Boa noite, Janice.

724
00:50:23,091 --> 00:50:24,740
Sim, é uma boa ideia.

725
00:50:24,742 --> 00:50:25,914
Você precisa do seu descanso.

726
00:50:25,917 --> 00:50:27,262
Afinal, você tem aquela entrevista

727
00:50:27,264 --> 00:50:29,304
sobre o caso Santiago pela manhã.

728
00:50:37,880 --> 00:50:39,439
Com licença?

729
00:50:41,276 --> 00:50:42,442
Você adiou isso por semanas.

730
00:50:42,444 --> 00:50:45,136
Está começando a parecer suspeito.

731
00:50:50,393 --> 00:50:51,952
O que você disse?

732
00:50:51,954 --> 00:50:55,563
Eu estava apenas explicando isso
a menos que você vá trabalhar amanhã

733
00:50:55,565 --> 00:50:58,107
e terminar de limpar a bagunça de Santiago,

734
00:50:58,109 --> 00:50:59,459
então eu serei forçado

735
00:50:59,461 --> 00:51:03,070
fazer algo muito ruim para sua mãe,

736
00:51:03,072 --> 00:51:06,800
tipo, muito ruim, sabe?

737
00:51:07,636 --> 00:51:11,137
Tipo, provavelmente vou ter
para cortá-la da boca à boceta.

738
00:51:16,085 --> 00:51:18,219
Você toca minha mãe,

739
00:51:18,221 --> 00:51:19,920
Vou estrangular você até a morte.

740
00:51:19,922 --> 00:51:22,173
Você me entende?

741
00:51:26,262 --> 00:51:29,318
Oh, você pode me estrangular
até as vacas voltarem para casa.

742
00:51:29,321 --> 00:51:31,488
Isso não vai impedir o resto deles.

743
00:51:44,227 --> 00:51:46,870
Agora, você pode descansar de que falamos.

744
00:51:46,873 --> 00:51:49,009
Você tem um grande dia amanhã.

745
00:51:49,011 --> 00:51:52,286
Ah, e você agradeceria ao seu
mãe para mim pelo macarrão?

746
00:52:07,678 --> 00:52:09,637
Vida real, cara.

747
00:52:09,639 --> 00:52:11,680
Só estou dizendo, o
trapaça de cientistas

748
00:52:11,682 --> 00:52:14,225
nos levou a este ponto em
acreditando nessa besteira.

749
00:52:14,227 --> 00:52:15,670
Que besteira, exatamente?

750
00:52:15,673 --> 00:52:18,896
Que a Terra é uma esfera
quando é tão claramente plano.

751
00:52:20,858 --> 00:52:23,400
Veja, você nem está
disposto a questioná-lo.

752
00:52:23,402 --> 00:52:25,736
- É assim que eles pegam você.
- Se a Terra for plana,

753
00:52:25,738 --> 00:52:28,656
então como é que ninguém
já caiu de lado?

754
00:52:28,658 --> 00:52:31,384
Resposta fácil: Antártica.

755
00:52:31,386 --> 00:52:34,804
Quem mora aqui tem
ser maluco mental.

756
00:52:36,082 --> 00:52:37,498
Dar.

757
00:52:37,500 --> 00:52:39,205
E aí?

758
00:52:39,208 --> 00:52:41,001
Acabei de chegar aqui.

759
00:52:43,231 --> 00:52:45,506
Por favor me diga você
tem algo mais forte.

760
00:52:45,508 --> 00:52:47,508
Hmm, mais forte que o quê?

761
00:52:47,510 --> 00:52:49,235
Qualquer coisa que eu já tomei.

762
00:52:50,763 --> 00:52:54,098
É isso que está acontecendo. Te peguei.

763
00:52:54,100 --> 00:52:57,601
Merda, garota, você nem sequer
deixe-me contar o que foi.

764
00:52:57,603 --> 00:52:59,913
Por que diabos é alguém
no quarto de Angela?

765
00:52:59,915 --> 00:53:01,522
Quem é Ângela?

766
00:53:01,524 --> 00:53:05,943
Ah, Prada, YSL, Chloé,

767
00:53:05,945 --> 00:53:07,778
sapatilhas de balé,

768
00:53:07,780 --> 00:53:11,499
e um monte de comida de peixe
sem a porra do peixe.

769
00:53:11,501 --> 00:53:13,450
Cheira a alguma merda de "Psicopata Americano"

770
00:53:13,452 --> 00:53:14,702
acontecendo aqui.

771
00:53:14,704 --> 00:53:19,456
Dê o fora daqui, você
porra da puta da Mary Poppins!

772
00:53:19,458 --> 00:53:21,292
Ei, ei, ei, ei, ei.

773
00:53:21,294 --> 00:53:22,709
Que porra você me deu?

774
00:53:22,712 --> 00:53:24,295
Querida, você precisa relaxar.

775
00:53:24,297 --> 00:53:26,297
- Foda-se.
- O que?

776
00:53:26,299 --> 00:53:28,156
Sair.

777
00:53:28,217 --> 00:53:29,633
Sair.

778
00:53:29,635 --> 00:53:32,445
Dê o fora agora mesmo!

779
00:53:32,447 --> 00:53:35,306
Todo mundo, fora!

780
00:53:35,308 --> 00:53:37,975
Fora! Dê o fora!

781
00:53:39,979 --> 00:53:41,395
Ir!

782
00:53:41,397 --> 00:53:44,773
Dê o fora!

783
00:53:44,775 --> 00:53:47,443
Dê o fora!

784
00:54:52,300 --> 00:54:55,527
Ela está ouvindo?

785
00:54:55,530 --> 00:54:58,013
Claro que ela é. Ela sempre é.

786
00:54:58,015 --> 00:55:00,808
Era ela no SUV lá fora?

787
00:55:00,810 --> 00:55:02,702
Você diz a ela se ela
passa por isso,

788
00:55:02,704 --> 00:55:04,311
meu hack de remessa se torna público.

789
00:55:04,313 --> 00:55:06,063
Ela não será capaz de mover merda nenhuma.

790
00:55:08,410 --> 00:55:10,401
Espere, espere, espere, espere,
espere. Espere um segundo.

791
00:55:10,403 --> 00:55:11,569
Escute-me.

792
00:55:11,572 --> 00:55:14,905
As pessoas com quem você trabalha
pois eles são terroristas.

793
00:55:14,907 --> 00:55:17,241
Eles não se importam com você ou qualquer um de nós.

794
00:55:17,243 --> 00:55:19,201
Eu sei que você não quer fazer isso.

795
00:55:19,203 --> 00:55:20,327
Você está apenas sendo pago para isso.

796
00:55:20,329 --> 00:55:23,932
Por favor, não posso sair assim.

797
00:55:27,229 --> 00:55:29,253
Eu machuquei tantas pessoas.

798
00:55:31,340 --> 00:55:33,441
Eu tenho que consertar isso.

799
00:55:40,391 --> 00:55:43,434
Espere. Espere.

800
00:55:43,436 --> 00:55:45,019
Não.

801
00:55:45,021 --> 00:55:47,938
Você diz a ela se eu morrer,
isso não vai acabar.

802
00:55:47,940 --> 00:55:50,750
Eu sei tudo sobre o Banco Nacional de Chipre.

803
00:55:52,445 --> 00:55:54,903
O dinheiro dela está praticamente acabado.

804
00:55:54,905 --> 00:55:57,096
Mesmo se eu morrer...

805
00:55:58,351 --> 00:56:00,450
Ela vai pagar pelo que fez.

806
00:56:04,957 --> 00:56:06,841
Você está me ouvindo?

807
00:56:06,843 --> 00:56:11,253
Você diz a esse pedaço de merda
que minha raiva não morrerá comigo

808
00:56:11,255 --> 00:56:14,590
e ela não consegue se esconder
o que está por vir para ela!

809
00:56:14,592 --> 00:56:16,334
Você me ouviu?

810
00:56:16,408 --> 00:56:18,342
Você me ouviu?

811
00:56:19,638 --> 00:56:21,430
Você está me ouvindo?

812
00:56:27,229 --> 00:56:29,480
Dizer algo.

813
00:56:36,489 --> 00:56:39,323
Adeus, amigo.

814
00:58:20,902 --> 00:58:22,944
Ele ficou muito imprudente.

815
00:58:25,240 --> 00:58:27,598
Seu trabalho era controlá-lo.

816
00:58:27,600 --> 00:58:29,166
Meu trabalho era protegê-lo.

817
00:58:29,169 --> 00:58:31,602
Seu trabalho era proteger todos nós.

818
00:58:31,604 --> 00:58:33,520
O que vai acontecer?

819
00:58:35,441 --> 00:58:36,749
O inevitável.

820
00:58:36,751 --> 00:58:38,233
Todos nós iremos embora.

821
00:58:44,684 --> 00:58:47,093
Eu simplesmente não pensei nisso
ia ser assim.

822
01:00:31,374 --> 01:00:33,961
Hum.

823
01:00:33,964 --> 01:00:36,993
Bem-vindo de volta, Sr. Alderson.

824
01:00:38,042 --> 01:00:45,114
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --